เพื่อนร่วมชาติเฉลิมฉลองการแสดงอันน่าตื่นเต้นของอดีตนักเทนนิสที่ครองใจคนทั้งโลก

การคุมขังในลอนดอนของตำนานเทนนิสบอริส เบกเกอร์ในคดีล้มละลายได้จุดชนวนให้เกิดความตกใจและความผิดหวังในเยอรมนีบ้านเกิดของเขา ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษของชาติ

อดีตแฟนคนหนึ่งพูดกับหลาย ๆ คนเมื่อเขาพูดว่า: “เขาทำผิดพลาดซึ่งเขาถูกลงโทษอย่างถูกต้อง แต่บางทีวันหนึ่งเขาอาจจะลุกขึ้นได้อีกครั้ง เหมือนกับที่เบกเกอร์ นักเทนนิสมักจะทำบ่อยๆ”

นักเขียน Till Jecke นักข่าวกีฬาของ Bild ได้เสนอความทรงจำมากมายในหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์ของวันนั้นในเดือนกรกฎาคม 1985 เมื่อชาวเยอรมันวัย 17 ปีกลายเป็นผู้เล่นที่อายุน้อยที่สุดที่ชนะตำแหน่งชายเดี่ยวของวิมเบิลดันและ “ยิง ‘กีฬาสีขาว’ ที่ค่อนข้างอบอ้าวในความสูงของกาแลคซี”

“บูม บูม เบ็คเกอร์” ซึ่งเขาได้รับฉายาว่าที่บ้านสำหรับวิธีการตีคอร์ต ครองใจในเยอรมนีและทั่วโลก “หมัดเบ็คเกอร์” และ “หอกเบ็คเกอร์” ของเขา เมื่อเขาพุ่งตัวเองข้ามคอร์ทในแนวนอนเพื่อพยายามได้บอลทุกลูก ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของการผสมผสานเวทมนตร์ที่ยากจะลืมเลือนในการเล่นของเขา เจคเก้กล่าว

ตรงกันข้ามกับที่เกิดเหตุในศาล Southwark เมื่อวันศุกร์ที่ชายวัย 54 ปีรายนี้ถูกจำคุกเป็นเวลาสองปีครึ่งในข้อหาซ่อนทรัพย์สินมูลค่าหลายล้านปอนด์หลังจากล้มละลายในเดือนมิถุนายน 2017

“สิ่งที่รอเขาอยู่ตอนนี้ช่างโหดร้าย” สเตฟานี โบลเซน นักข่าวของ Die Welt ในลอนดอนเขียน เธอเคยดูเมื่อเบ็คเกอร์สวมเนคไทสีม่วงและเขียวของวิมเบิลดัน “ถูกผลักจากท่าเรือเข้าไปในฝ่ายรักษาความปลอดภัย ไม่มีอ้อมกอดสุดท้าย ไม่มีโอกาสได้รับการปลอบโยน”

การปฏิบัติต่อชายผู้ต้องโทษในสหราชอาณาจักรนั้นรุนแรงกว่าในเยอรมนีอย่างมาก เธอและนักวิจารณ์ชาวเยอรมันหลายคนได้ชี้ให้เห็น

เบกเกอร์ถูกนำตัวไปด้วยความเร็วในรถตู้สีขาวที่มีความปลอดภัยสูงไปยังเรือนจำ Wandsworth ซึ่งอยู่ห่างจาก Centre Court ที่ Wimbledon ไม่ถึง 3 ไมล์ ซึ่งเป็นที่เกิดเหตุที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา ตามที่สื่อเยอรมันรายงานสดในที่เกิดเหตุ

เขาเก็บข้าวของไว้ในกระเป๋ากีฬาสีมะกอกซึ่งตามรายงานของ Bild ซึ่งมีทีมนักข่าวที่ติดตามเรื่องราวของเขาในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านของการพิจารณาคดี เขาซื้อที่ Harrods เมื่อวันก่อน

หนังสือพิมพ์แสดงภาพซ้อนทับของเขากับฉากหลังของเรือนจำวิคตอเรียที่มืดมนซึ่งแสดงให้เห็นห้องขังทั่วไป พวกเขาไตร่ตรองรายละเอียดตั้งแต่ชื่อเล่นของ Wandsworth ว่าเป็น “คุกสกรู” ไปจนถึงผู้ต้องขังคนก่อน – Oscar Wilde, Julian Assange – และเวลามาเยี่ยม อนุญาตให้ผู้มาเยี่ยมเพียงรายเดียวต่อสัปดาห์โดยไม่อนุญาตให้มีการสัมผัสทางกายภาพ มีหลักสูตรโยคะ การเย็บปักถักร้อย และการทำผม Bild กล่าวและแม้แต่โรงยิม แต่อาหารตามที่ทนายความซึ่งลูกค้าถูกคุมขังอยู่ที่นั่น “เป็นเหมือนข้าวต้ม”

ในเยอรมนีมีความเห็นอกเห็นใจน้อยมากสำหรับ Becker ชายคนหนึ่งเห็นว่าได้นำปัญหาของเขามาสู่ตัวเองหลังจากที่เขาถูกพบว่ามีความผิดในการซ่อนทรัพย์สินมูลค่าหลายล้านปอนด์

“เขาสามารถหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมครั้งนี้ได้” เดอร์ สปีเกลกล่าว “แต่เขาไม่พร้อมที่จะแสดงความสำนึกผิดหรือความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อเจ้าหนี้ของเขา … อย่างน้อยที่สุดเขาควรจะแสดงให้เห็นว่าเขาได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของเขาแล้ว”

---

อ่านบทความข่าวสารอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่ miriamkramer.com อัพเดตทุกสัปดาห์